Sự thú tội trong Gia-cơ 5:16 [Loạt bài về những Đoạn Kinh Thánh dễ hiểu sai]

 

Nguồn: Biblehub[1]

So sánh các bản dich:

'Vậy, hãy xưng tội cùng nhau và cầu nguyện cho nhau để anh em được lành bệnh. Lời cầu nguyện của người công chính có quyền năng và rất linh nghiệm. ' (Gia-cơ 5:16, VIE2010)

'Vậy hãy xưng tội cùng nhau và cầu-nguyện cho nhau, hầu cho anh em được lành bịnh: người công-bình lấy lòng sốt-sắng cầu-nguyện, thật có linh-nghiệm nhiều. ' (Gia-cơ 5:16, VIE1925)

'Hãy xưng tội cùng nhau và cầu nguyện cho nhau để Thượng Đế chữa lành anh chị em. Khi một tín hữu cầu nguyện, những việc lớn có thể xảy ra. ' (Gia-cơ 5:16, BPT)

'Therefore, confess your sins to one another, and pray for one another so that you may be healed. A prayer of a righteous person, when it is brought about, can accomplish much. ' (James 5:16, NASB)

'Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The urgent request of a righteous person is very powerful in its effect. ' (James 5:16, HCSB)

Bối cảnh đoạn Thánh Kinh, là phần mở rộng [bởi từ ‘Vậy’ hoặc từ ‘therefore’] cho ý của các câu trước của cả phân đoạn này:

'Có ai trong anh em bị đau khổ chăng? Người ấy hãy cầu nguyện. Có ai vui mừng chăng? Hãy ca ngợi. Có ai trong anh em đau ốm chăng? Người ấy hãy mời các trưởng lão Hội Thánh đến; họ sẽ nhân danh Chúa cầu nguyện và xức dầu cho người bệnh. Sự cầu nguyện bởi đức tin sẽ cứu người bệnh, Chúa sẽ đỡ người ấy dậy; nếu người bệnh có phạm tội, cũng sẽ được tha. Vậy, hãy xưng tội cùng nhau và cầu nguyện cho nhau để anh em được lành bệnh. Lời cầu nguyện của người công chính có quyền năng và rất linh nghiệm. Ê-li là người có cùng bản chất như chúng ta. Ông nhiệt thành cầu xin cho đừng mưa thì không có mưa rơi xuống đất trong ba năm rưỡi. Rồi ông cầu nguyện lại, trời bèn mưa, và đất sinh sản hoa màu. Thưa anh em của tôi, trong anh em nếu có ai lầm lạc cách xa chân lý, và có người khác đem họ trở lại, thì phải biết rằng ai đem một tội nhân từ con đường lầm lạc trở lại, là cứu linh hồn người đó khỏi sự chết và che lấp vô số tội lỗi.' (Gia-cơ 5:13-20, VIE2010)

Bối cảnh đang đề cập đến ‘có ai đang đau khổ?’, ‘ai đang vui mừng?’, ‘ai đang đau ốm?’, nhấn mạnh đến hiệu quả quả lời cầu nguyện và tác dụng chữa lành một tín hữu đang ‘đau ốm’ [Chữ đau ốm không phải là nghĩa của tiếng Hy Lạp, nhưng là ‘Yếu đuối’, ‘Yếu ớt’[2]] bởi lời cầu nguyện của người công chính

xưng tội cùng nhau

[allélón] : của nhau, lẫn nhau, hỗ trợ [qua lại][3]

Việc xưng tội là từ hai phía.

trong câu (15) việc một người bị bệnh có thể đến từ sự phạm tội, nên do lời cầu nguyện bởi đức tin, thì tội cũng sẽ được tha. Lưu ý trong câu có từ ‘Nếu’[4], nghĩa là không phải luôn luôn là như vậy. Vì trong 1 Cô-rinh-tô 11:30 có đề cập có sự liên hệ giữa vấn đề tâm linh với sự đau yếu về thể xác là hoàn toàn thật sự có thể xảy ra.

Điều này cũng có nghĩa là bối cảnh của phân đoạn Thánh Kinh đang nói đến một sự ‘yếu đuối’ thực sự về thể chất, và không có ngụ ý về sự đau yếu về tâm linh. Gia-cơ đang đề cập đến 2 vấn đề tách biệt của sự yếu đuối thể chất, và điều này có liên hệ với sự phạm tội ‘nếu có’. Nên không thể lấy đoạn Thánh Kinh này để gán cho ý nghĩa hay ngụ ý về sự yếu đuối về tâm linh.

Những suy diễn thường thấy:

• Cần thú tội với người lãnh đạo, là duy nhất, đoạn Thánh Kinh dùng từ ‘với nhau’ không phải chỉ về một người nào đó duy nhất.
• Đoạn Thánh Kinh nói về sự chữa lành đau yếu và nhấn mạnh về lời cầu nguyện, Gia-cơ minh họa đến Ê-li về ‘sức mạnh’ của lời cầu nguyện.
• Thú tội với nhau là cách mình được sự cứu rỗi, không thể nào với một người mà có thể cứu rỗi cuộc sống của họ, vì chỉ duy nhất Chúa Jesus bởi cái chết và sự phục sinh của Ngài mới có thể cứu cuộc sống của mình, không có một điều gì có thể chen ngang vào quyền năng này.
• Sự thú tội diễn ra trong phạm vi những người Tin Chúa thực sự, mới có được ‘những lời cầu nguyện’ thực sự. Gia-cơ viết thư này cho những người tin Chúa (Gia-cơ 1:1)

·        Sự thú tội để nhận được sự cứu rỗi là không đúng, vì sự cứu rỗi khi một người [đang và tiếp tục] ở trong Chúa được nói đến trong Rô-ma là không thể thay đổi:

'Vậy bây giờ, những ai ở trong Đấng Christ Jêsus sẽ không bị kết tội nữa; '

Rô-ma 8:1, VIE2010

Nhưng trước khi sự phán xét đến, trong hành trình của nếp sống không thể tránh khỏi những sự phạm tội do yếu đuổi của con người, do đó, Đức Chúa Trời có thi hành sự ‘kỷ luật’ để một đứa con trở nên ‘tốt’ trong mắt Ngài

'Anh em chống cự với tội lỗi còn chưa đến nỗi phải đổ máu. Anh em đã quên lời khuyên dành cho anh em như khuyên con, rằng: “Hỡi con ta, chớ xem thường sự sửa phạt của Chúa, Và khi Chúa khiển trách, chớ ngã lòng. Vì Chúa sửa phạt người Ngài yêu thương, Những ai được nhận làm con thì Ngài cho roi cho vọt.” Anh em chịu sửa phạt, ấy là Đức Chúa Trời đối đãi anh em như con; vì có người con nào mà cha không sửa phạt? Nhưng nếu anh em không chịu sửa phạt như mọi người con đều phải chịu, thì anh em là con ngoại tình, chứ không phải con thật. Hơn nữa, cha về phần xác sửa phạt mà chúng ta còn kính sợ, huống chi Cha về phần hồn, chúng ta lại chẳng thuận phục bội phần hơn để được sống hay sao? Vì cha về phần xác theo ý mình sửa phạt chúng ta tạm thời, nhưng Đức Chúa Trời vì ích lợi cho chúng ta mà sửa phạt, để chúng ta được dự phần trong sự thánh khiết của Ngài. Tất cả sự sửa phạt lúc nầy dường như chỉ làm cho đau đớn chứ không phải là vui mừng, nhưng về sau sinh ra bông trái công chính và bình an cho những người đã chịu luyện tập như vậy. ' (Hê-bơ-rơ 12:4-11, VIE2010)

Do đó, sự thú tội dành cho những người [Đang và Tiếp tục] Tin Chúa được nói đến trong 1 Giăng 1:9

'Còn nếu chúng ta xưng tội mình thì Ngài là thành tín, công chính sẽ tha tội cho chúng ta và tẩy sạch chúng ta khỏi mọi điều bất chính. ' (I Giăng 1:9, VIE2010)

Đây là điều chúng ta, những người [Đang và Tiếp tục] Tin Chúa cần làm thường xuyên để được sự tha thứ. Và rõ ràng không dành cho những người chưa tin, vì chưa hiểu ý nghĩa của Sự Tha Tội bởi Chúa Jesus.[5]

Trong bản dịch Vua Jame [KJV] từ từ ngữ gốc là điều mình cần cẩn trọng trong giải nghĩa theo lối ‘Từ nguyên gốc’ hay ‘dịch ý’, chúng có sự khác nhau dẫn tới ý nghĩa cũng khác nhau:

Bản dịch KJV dịch từ nghĩa nguyên gốc [khác với những bản dịch ý-có thể theo quan điểm của người dịch], thì Xưng tội[6] - là tội lỗi[7] vi phạm với một người nào đó, chỉ về mối quan hệ - không phải xưng tội với bất cứ người nào (theo hướng dẫn trong Ma-thi-ơ 18:15-20)[8]

Nên hiểu sai ở đây, là cần thú tội với bất cứ người nào là hiểu không đẩy đủ. Sự thú tội là điều cần làm đối với người Tin Chúa, nhưng làm điều này với người trưởng thành. Và nhấn mạnh về ‘cầu nguyện cho nhau’, sức mạnh đến từ quyền năng ‘siêu nhiên’ từ Thánh Linh của Chúa để chữa lành. Rất cần cẩn trọng nếu hiểu đoạn Thánh Kinh này với bất kỳ theo một nghĩa Ẩn dụ nào.

 

(Hãy theo dõi trên akoḗ hoặc MEDIATING ON SCRIPTURE để được cập nhật các học hỏi, và chia sẽ rộng rãi nếu bạn thấy điều này là ích lợi)

Nếu ai có tai để nghe, hãy nghe!” (Mác 4:23, VIE2010)

**********

"...họ nhiệt thành tiếp nhận đạo, ngày nào cũng nghiên cứu Kinh Thánh để xét xem lời giảng có đúng không." (Công vụ 17: 11, VIE2010)

Bạn hãy đảm bảo rằng bạn luôn đọc Kinh thánh của mình trước, dành thời gian để kiểm chứng dưới ánh sáng của Chân Lý, khi đọc tất cả những bài viết tại đây.

**********

---

[1] Discovery Bible and Bible Hub, “James 5: 16,” Interlinear Bible: Greek, Hebrew, Strongs, n.d., https://biblehub.com/interlinear/. (Lưu ý: Phần tiếng Việt do người soạn tài liệu này)

[2] Strong’s Concordance, “770. Astheneó [Yếu Đuối/ Đau Ốm],” Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages, n.d., accessed May 2, 2024, https://biblehub.com/greek/770.htm. (Lưu ý: Phần tiếng Việt do người soạn tài liệu này)

[3] Strong’s Concordance, “2579. Kan [and If/ Và Nếu],” Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages, n.d., accessed May 2, 2024, https://biblehub.com/greek/2579.htm. (Lưu ý: Phần tiếng Việt do người soạn tài liệu này)

[4] Strong’s Concordance, “2579. Kan [and If/ Và Nếu].”

[5] John MacArthur, “If We Confess Our Sins - Verse Meaning of 1 John 1:9,” Online Christian Living Magazine, Crosswalk.Com, 2019, accessed May 2, 2024, https://www.crosswalk.com/faith/spiritual-life/if-we-confess-our-sins-1216505.html. (Lưu ý: Phần tiếng Việt do người soạn tài liệu này)

[6] Discovery Bible and Bible Hub, “James 5: 16.”

[7] Blue Letter Bible, “G3900.Παράπτωμα [ Fault/ Tội Lỗi],” Lexicon (BLB Institute, n.d.), accessed May 3, 2024, https://www.blueletterbible.org/lexicon/g3900/kjv/tr/0-1/.(Lưu ý: Phần tiếng Việt do người soạn tài liệu này)

[8] Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary, “Jame 5v16” (Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages, n.d.), accessed May 3, 2024, https://biblehub.com/commentaries/jfb/james/5.htm. (Lưu ý: Phần tiếng Việt do người soạn tài liệu này)